NAILOKSCANS – สำหรับคนรุ่นที่เติบโตมาในช่วงทศวรรษ 1990 และ 2000 ช่อง Cartoon Network—โดยเฉพาะช่วงรายการภาคค่ำอย่าง Toonami—เปรียบเสมือนประตูบานสำคัญที่เปิดโลกทัศน์ให้ผู้ชมได้รู้จักกับแอนิเมชันญี่ปุ่น ผลงานระดับตำนานอย่าง Dragon Ball Z, Sailor Moon และ Gundam Wing ต่างสร้างความประทับใจและดึงดูดใจเด็กๆ นับล้านคนทั่วโลก

อย่างไรก็ตาม ท่ามกลางความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นั้น ทางช่องก็ได้นำเสนออนิเมะบางเรื่องที่ถือว่าล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง ไม่ว่าจะเป็นเพราะการเซ็นเซอร์ที่เข้มงวดเกินเหตุ การดัดแปลงเนื้อหาจนเสียอรรถรสต้นฉบับ หรือคุณภาพการผลิตที่ย่ำแย่ ส่งผลให้ซีรีส์เหล่านี้กลายเป็นสิ่งที่แฟนๆ แทบจะรับชมไม่ได้เลย

❖❖ : การผสานสองตำนาน: พบกับ Carcassonne Labyrinth บอร์ดเกมที่น่าจับตามองที่สุดแห่งปี

หนึ่งในตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของการดัดแปลงโดยฝั่งตะวันตกที่ล้มเหลวอย่างหนักคือเรื่อง Duel Masters ในเวอร์ชันต้นฉบับของญี่ปุ่นนั้น Duel Masters ถูกสร้างขึ้นให้เป็นอนิเมะแนวการแข่งขันดวลการ์ดที่มีเนื้อหาจริงจัง เพื่อหวังจะตีตลาดและแข่งกับความนิยมของ Yu-Gi-Oh! แต่เมื่อมีการซื้อลิขสิทธิ์มาฉายในสหรัฐอเมริกา สตูดิโอที่รับหน้าที่พากย์เสียงกลับตัดสินใจทิ้งบทดั้งเดิมไปจนหมดสิ้น

พวกเขาเปลี่ยนแนวทางของเรื่องให้กลายเป็นซีรีส์ตลกแนวล้อเลียนที่เต็มไปด้วยมุกตลกร้ายและการเล่นกับความเป็นอนิเมะ (meta-humor) รวมถึงการทำลายกำแพงที่สี่ (breaking the fourth wall) อยู่ตลอดเวลา สำหรับผู้ชมที่คาดหวังจะได้ชมเรื่องราวการดวลการ์ดสุดยิ่งใหญ่ในโลกแฟนตาซี เวอร์ชันพากย์เสียงนี้กลับกลายเป็นเหมือนมุกตลกที่น่ารำคาญและไม่ตลกเลยแม้แต่น้อย

❖❖ : My Girlfriend Was Already ตอนที่ 43 ภาษาไทย บทสนทนาที่ไม่หนักสมองจนเกินไป

นี่คืออนิเมะที่แฟนๆ รู้สึกขัดใจหรือรับมือได้ยากที่สุด:

1. Duel Masters

เดิมทีนี่เป็นอนิเมะแนวโชเน็นที่จริงจังและตั้งใจสร้างมาเพื่อแข่งกับ Yu-Gi-Oh! แต่เวอร์ชันที่ฉายทางช่อง Cartoon Network กลับกลายเป็นเรื่องตลกโปกฮาไปเสียฉิบ การพากย์เสียงภาษาอังกฤษได้ทิ้งบทดั้งเดิมไปจนหมดสิ้น แล้วแทนที่ด้วยมุกตลกที่เน้นความกวนประสาทและการทำลายกำแพงที่สี่ (ตัวละครรู้ตัวว่าอยู่ในเรื่องแต่ง) แม้ว่ามันจะสร้างกลุ่มแฟนคลับเฉพาะกลุ่มที่ชื่นชอบความหลุดโลกของมันได้บ้าง แต่มันกลับดูไม่รู้เรื่องเลยสำหรับคนที่ต้องการติดตามเนื้อเรื่องเกี่ยวกับการดวลการ์ดจริงๆ

2. Cyborg 009 (2001)

ผลงานดัดแปลงจากมังงะระดับตำนานของ Shotaro Ishinomori เรื่องนี้ถือเป็นงานคลาสสิก แต่ Cartoon Network นำมาฉายในรูปแบบที่ถูกตัดทอนเนื้อหาอย่างหนักเพื่อให้ผ่านเกณฑ์การออกอากาศในช่วงกลางวัน ทางช่องได้ตัดฉากแอ็กชันที่ดุเดือดออกไป ส่งผลให้เกิดช่องโหว่ของเนื้อเรื่องขนาดใหญ่ที่ดูขัดตา ทำให้ภาพรวมของเรื่องราวสับสนและติดตามได้ยาก

❖❖ : การบิดเบือนสถานการณ์! Raising Villains the Right Way ตอนที่ 54 ภาษาไทย

3. Rave Master

ก่อนที่จะสร้างเรื่อง Fairy Tail นั้น Hiro Mashima ได้เขียนเรื่อง Rave Master มาก่อน แม้ว่าฉบับมังงะจะได้รับคำชื่นชมอย่างมาก แต่อะนิเมะที่ดัดแปลงมากลับมีปัญหาเรื่องการดำเนินเรื่องที่ติดขัดและงานภาพที่ดูแข็งทื่ออย่างยิ่ง ซ้ำร้ายไปกว่านั้น การปรับเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษยังทำให้ความเข้มข้นของเรื่องราวลดทอนลง อีกทั้ง Cartoon Network ยังเปลี่ยนเวลาฉายไปมาอยู่ตลอด ก่อนจะย้ายไปฉายในช่วงเช้ามืด ซึ่งเป็นการทำลายจังหวะการเล่าเรื่องจนหมดสิ้น

การที่ Cartoon Network ตัดสินใจนำรายการนี้มาฉายคั่นกลางระหว่างช่วงรายการหุ่นยนต์ยักษ์และอนิเมะแนวต่อสู้สุดมันส์สำหรับเด็กผู้ชาย (Shonen) ทำให้ผู้ชมที่มองหาความตื่นเต้นเร้าใจต้องเจอกับความรู้สึกแปลกแยกทางวัฒนธรรมอยู่บ้าง ท้ายที่สุดแล้ว รายชื่อผลงานเหล่านี้ถือเป็นเครื่องพิสูจน์ทางประวัติศาสตร์ว่า ไม่ใช่อนิเมะทุกเรื่องใน "ยุคทอง" จะสมควรได้รับการจดจำด้วยความประทับใจเสมอไป

❖❖ : คำอธิบาย Nice to See You บทเต็มเป็นภาษาไทย เรื่องราวความรักสุดวุ่นวายของนักเขียนนิยายโรแมนติก

4. Super Milk Chan

ซีรีส์แอนิเมชั่นแฟลชเรื่องนี้มุ่งเป้าไปที่ผู้ชมผู้ใหญ่ ด้วยอารมณ์ขันที่เหนือจริง มืดมน และเสียดสีอย่างมาก แต่กลับได้มาอยู่ในช่วงฉายดึกของช่องการ์ตูนเน็ตเวิร์คอย่างไม่น่าเชื่อ ลักษณะการทดลอง ภาพที่หยาบกระด้าง และการพึ่งพาอ้างอิงถึงวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่นที่เฉพาะเจาะจงมากเกินไป ทำให้ผู้ชมชาวตะวันตกโดยเฉลี่ยรู้สึกงุนงงและแปลกแยกอย่างสิ้นเชิง

5. Hamtaro

ฮัมทาโร่เองเป็นอนิเมะแนวชีวิตประจำวันที่น่ารักเกี่ยวกับแฮมสเตอร์พูดได้แสนน่ารัก แต่การนำมาฉายพร้อมกับอนิเมะแอ็คชั่นสุดมันส์อย่างกันดัมวิงและดราก้อนบอลซี ทำให้เกิดความรู้สึกที่ขัดแย้งอย่างรุนแรง สำหรับแฟนๆ ที่ดูเฉพาะอนิเมะแนวศิลปะการต่อสู้และหุ่นยนต์ยักษ์ การที่ฮัมทาโร่มีแต่ความร่าเริงและไม่มีอะไรให้ลุ้นระทึกนั้น ดูแล้วไม่น่าดูเอาเสียเลย